Question 1
Which of the following best describes why translating puns can be particularly challenging?
Question 2
When translating a work of fiction, why might a translator choose to alter a character’s name?
Question 3
Which of the following best explains why maintaining the register (formal or informal tone) of the original text is important in translation?
Question 4
Why might a translator choose to use a loanword from the source language in the translated text?
Question 5
What is a key consideration when translating a text that contains multiple layers of meaning, such as irony or sarcasm?
